2007年11月02日 (金) | 編集 |
昨日友人に頼まれて通訳をする機会がありました。
とはいっても正式なものではなく、お食事会の席での簡単な会話を通訳するというものです。
日本からいらしたお客様も、台湾側の方もずっと日中交流に携わってきた方々なので、友好的なお話が多かったです。
ずっと日中交流に携わってきたのに、お互い中国語も日本語も全くしゃべれない！？ いままでどのように交流してきたのか謎が深まります。
愛は言葉の壁も越えるということでしょうか？？
熊猫にとっては仕事を辞めて以来の大仕事でした。通訳するなんて本当に本当に何年ぶり！？沢山の方の名刺をいただいたり、なんか気持ちがビシっと引き締まりました。。。
まだまだのところもあって、台湾側のお爺さん、、すごく言葉に癖があって、聞きづらかったです。日本語に訳す前に中国語でもう一度他の人に通訳してもらいました 笑
これからはもっといろんな人のしゃべる中国語に慣れていかないと「私は通訳できます！」とはまだまだ言えないな〜って反省です。
とってもいい経験になりました！ 次はあるかな？？営業活動しながら頑張ります〜。
とはいっても正式なものではなく、お食事会の席での簡単な会話を通訳するというものです。
日本からいらしたお客様も、台湾側の方もずっと日中交流に携わってきた方々なので、友好的なお話が多かったです。
ずっと日中交流に携わってきたのに、お互い中国語も日本語も全くしゃべれない！？ いままでどのように交流してきたのか謎が深まります。
愛は言葉の壁も越えるということでしょうか？？
熊猫にとっては仕事を辞めて以来の大仕事でした。通訳するなんて本当に本当に何年ぶり！？沢山の方の名刺をいただいたり、なんか気持ちがビシっと引き締まりました。。。
まだまだのところもあって、台湾側のお爺さん、、すごく言葉に癖があって、聞きづらかったです。日本語に訳す前に中国語でもう一度他の人に通訳してもらいました 笑
これからはもっといろんな人のしゃべる中国語に慣れていかないと「私は通訳できます！」とはまだまだ言えないな〜って反省です。
とってもいい経験になりました！ 次はあるかな？？営業活動しながら頑張ります〜。
この記事へのコメント
うわぁ 熊猫さんかっこいい！お仕事 お疲れさまでした。
通訳ってステキなお仕事だよね。１年間台湾に住んでみて、全く言葉がわからず 熊猫さんやいろんな方にたくさん通訳してもらったけど、話せない＆聞き取れない私にとっては神様以上だったよ。これからもたくさんの人の言葉を伝えてあげてね。がんばって。
通訳ってステキなお仕事だよね。１年間台湾に住んでみて、全く言葉がわからず 熊猫さんやいろんな方にたくさん通訳してもらったけど、話せない＆聞き取れない私にとっては神様以上だったよ。これからもたくさんの人の言葉を伝えてあげてね。がんばって。
2007/11/02(金) 22:43:43 | URL | サバ妻 #-[ 編集]
☆サバ妻さん
そんなたいそうなものじゃないんだけど、、考えるのと実際やるのとでは違うよね。今後の課題も見つかりました〜
Ｊａｙのサイン会。カメラの充電が切れるという大失態を犯しました。。
近いうちに友達から画像もらってまたＵＰしますね〜
そんなたいそうなものじゃないんだけど、、考えるのと実際やるのとでは違うよね。今後の課題も見つかりました〜
Ｊａｙのサイン会。カメラの充電が切れるという大失態を犯しました。。
近いうちに友達から画像もらってまたＵＰしますね〜
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
日本人は、もうすでにたくさんの【中国語】を知っている！ ◆日本人の【漢字の知識】を再利用し、わずか３週間で【日常中国語会話】をマスターできる驚きの教材とは？さらに中国語・英語の同時学習の相乗効果でよりラクに２言語が身につくという。中国語初心者にオススメの
2007/11/03(土) 16:55:25 | 時給百円未満
| ホーム |
